Lektion 11/Kurs B: Ordföljd i bisatser/ Trật tự từ trong mệnh đề phụ - Ngữ pháp tiếng Thụy Điển

Vad är en bisats?

En bisats är en del av en mening. Bisatsen kombineras med en huvudsats, som kommer före eller efter bisatsen./ Mệnh đề phụ là một phần của câu. Mệnh đề phụ được kết hợp với mệnh đề chính, mệnh đề này đứng trước hoặc sau mệnh đề phụ.

Till exempel/ Ví dụ:

De berättade, att tåget hade gått.

Jag frågade, om det skulle komma något annat.

Om det kom, skulle jag bli glad.

Bisatsen börjar med en bisatsinledare. De vanligaste är som, att, om, innan, medan, eftersom, därför att, för att, trots att./Mệnh đề phụ bắt đầu với một bisatsinledare thường gặp là som, att, om, innan, medan, eftersom, därför att, för att, trots att

Till exempel/ Ví dụ:

Jag har två bröder, som heter Nam och Tung.

Han säger, att han gillar teater.

De frågade, om han bodde i Linköping.

1. Ordfölj i bisatser

Ordföljden i bisatser är alltid likadan: Efter bisats indedare (+) kommer subjekt (s) och sedan verb (v): (+s v)/ Trật tự từ trong mệnh đề phụ luôn giống nhau: Sau chủ ngữ (+) của mệnh đề phụ là chủ ngữ (s) và sau đó là động từ (v): (+s v)

	bisatsinledare	subjekt	verb	plats	tid	allt annat
Hon sa,	att	han	bodde	i Uppsalla.
De frågade,	om	vår mamma	var	hemma	nu.
Hon undrar	om	det	är			fel
Hon frågade	om	vi	hade			förstätt.

2. Ordföljd i bisatser med frågeord

En bisatsindelare kan också vara ett frågeord: vad, var, varifrån, när, varför, hur, vem, vilken, vilket, vilka./ Mệnh đề phu cũng có thể là từ nghi vấn như vad, var, varifrån, när, varför, hur, vem, vilken, vilket, vilka.

Efter bisatsindedaren kommer subjektet (s) och sedan verbet (v). Ordföljden i en bisats är alltid samma: + s v / Sau bisatsindedaren là chủ ngữ (s) và sau đó là động từ (v). Trật tự từ trong mệnh đề phụ luôn giống nhau: + s v.

	bisatsinled	subjekt	verb
De frågar,	vad	jag	heter.
Hon frågade,	när	skolan	slutade.
Han undrar	var	jag	bor

4. Ordföljd med bisatsen först

Om bisatsen kommer först i en mening, är ordföljden ändå samma: + s v. I huvudsatsen, som följer, kommer verbet först i stället. Direkt efter verb 1 kommer subjektet. /Nếu mệnh đề phụ đứng trước trong câu, trật tự từ vẫn như cũ: + s v. Trong mệnh đề chính, mệnh đề theo sau, thay vào đó, động từ đứng trước. Ngay sau động từ 1 là chủ ngữ.

BISATS				HUVUDSATS
bisatsinled	subjekt	verb	tid	verb	subjekt	objekt
Om	det	regnar	i morgon,	tar	jag	ett paraply.
Om	det	snöar		har	jag	en mössa.